- Stannar ni inte längre? - Nej, nu är han begravd.
- Stackars Marvin Kessler dog i förtid. - Han var 96 år!
Spelar ingen roll. Karln var inte i form!
Vi går runt kvarteret tre gånger i veckan.
- Jag äter ett dagligt plommon. - Ni gör mig helt matt.
Du själv, då?
Du börjar få en bilring.
Mamma och pappa Seinfeld! Hur länge stannar ni?
- Vi var bara på begravning. - Kessler, ja.
Man får sig en tankeställare. Kan han dö, så...
- Vi ses vid bilen. - Vill du inte ha hjälp?
Väskan ingår i träningen. Jag har en tegelsten i den.
- Ger du blod? - Nej, jag hamstrar.
- På blodbanken, för säkerhets skull. - Vad menar du?
Jag känner mig själv. Skulle jag hamna i bråk, så löper jag linan ut.
- Var det allt? - Klart slut.
Roligt att du kom! Du har inte sett Jimmy på åratal.
Kul att se honom före puberteten när han blir...
...slängig och tafatt.
- Han behöver barnvakt i morgon kväll. - Visst.
Känner du någon som är ansvarsfull?
- Om jag känner någon? - Hör av dig om du kommer på någon.
Vad gör du?
- Rökelse, för stämningens skull. - Självklart, stämningen.
Tala bara om hur jag kan befrämja stämningen.
- Läsk? - Vanilj.
Fattar du? Vivian tycker inte att jag är ansvarsfull!
Vem vill ha ansvar? Går det snett, frågar folk: Vem har ansvaret?
Kan jag inte uppfostra barn? Jag älskar att köra med folk!
- Är du inte med Tara? - Jag fick gå.
Vaniljrökelsen gjorde mig tokig.
Jag kunde bara tänka på mat. Pudding, tack!
- Vad skyllde du på? - Att bussbiljetten var tidsbegränsad.
Jag var faktiskt utsvulten!
Min pudding! Vill du smaka?
Tycker ni att jag börjar bli kraftig?
Skämtar du? Vi ser strålande ut.
Den skulle ha skinn, som mammas hemlagade.
- Vad tycker du? - Du börjar få pudding under skinnet.
BLODBANK
Höjda avgifter?
Alla banker är likadana. Ni och era dolda avgifter.
- Jag tar ut blodet. - Vi kan göra en överföring.
Inga fler banker. Jag ska ha blodet i frysen tillsammans med mina pengar!
- Vad säger du om det? - Visst, mat och sex nog bli kul.
Här har vi jordgubbar.
Chokladsås.
- Pastramimackor med senap, honung... - Vänta.
- Pastramimackor med senap? - Som i "9 1/2 vecka", du vet.
Pastramiscenen? Det kanske var "Ghostbusters".
Hur som helst, så funkade det.
- Så det gick inte hem? - Nix.
Uppskattade hon inte det salta påläggsköttets erotiska kvalitéer?
Jordgubbar och chokladsås gick an, men det är ingen riktig måltid.
Mat och sex är mitt liv. Kombinationen är helt naturlig.
Naturlig? Sex handlar inte om kärlek mellan en man och en macka!
Flickan spelar också en avgörande roll.
Varför inte tillfredsställa någon annans behov?
På tal om det.
Jag kom på hur man skiljer skinnet från puddingen - skalpell!
Ingen mer pudding, jag måste rena mig. Bort med allt sådant!
Då är väl inte dessa att tänka på.
- Vad tusan är det? - Separata puddingskinn.
- Jag lånar dina Tupperware-prylar. - Varför det?
Jag avslutade kontot på blodbanken.
- Har du det i huset? - Tvärs över.
- Vill du se? - Nej!
Om en enda blodkropp skulle hitta hit-
-så får jag ett raseriutbrott!
För att vara fet är du inte så fryntlig.
- Tränar du? - Ja, och ingen skräpmat.
- Vad är detta? - Beklagar, bara hälsokost.
- Jag tar den, fast motvilligt. - Vivian lämnade ett meddelande.
Någon ändrade sig visst angående någons lämplighet att passa någon.
Talar vi om mig? Annars kvittar det.
Det är Elaine, Vivian. Jag fick meddelandet.
- Ja, han är här. Ett ögonblick. - Till mig?
Sätt igång.
I kväll? Visst, jag kommer.
- Vi ses. Någon ska sitta barnvakt. - Du? Jag är mer ansvarsfull!
Nonsens. Nu ska jag fylla frysen med mitt blod.
Tara...!
Vivian?
Tjusig nätdörr.
- Ta inte mina pengar. - Det är jag, din idiot!
- Stick, jag sitter barnvakt. - Jag är ju barnvakt.
Jag tar över, dunsta.
Elaine! Vad gör du här?
Kramer sover ruset av sig, så jag tänkte hjälpa till. Tvättbjörnar...
Det ska väl gå bra.
Du minns väl Elaine? Hon ska passa dig.
- Kramer? Sitter du inte barnvakt? - Det hände en olycka.
Nej...! Var är blodet? Du har det här, va?
- Lägg av. - Vad är detta?
Jello.
Det här är blod, inte sant?
- Det är tomatjuice. - Vad äcklig du är!
Lugn, jag har blodet i Newmans köttfrys.
Vem har gjort pudding?
George gjorde puddingskinn. De är delikata.
Fan ta honom! Jag vill inte ha sådant här.
Se upp!
Du är död, president Lincoln!
Den som ändå vore död.
- Får jag din juice? - Om du inte häller...
Tack för påfyllningen.
Hur har det gått?
Han är en ängel.
Vissa tycker att han är besvärlig.
Ett kärt besvär i så fall. Det var en ren fröjd.
Vilken lättnad. Jag har haft problem med hälsan.
- Inget allvarligt, väl? - Risken finns.
Händer det något, känns det tryggt att du finns.
Jajamän, det känns verkligen tryggt.
- Lugn, jag är här. - Jag ser det. Vad hände?
Kniven naggade halsvenen.
När någon ropar "se upp"...
- ...ska man inte göra det. - Det ska jag tänka på.
Tur att jag var där. Du förlorade mycket blod.
Du har en och en halv liter Kramer i dig.
En och en halv liter av Kramers blod?
Jag kan känna hans blod i mig!
Det lånar saker av mitt blod.
Det var den reningen.
Och hur mår den liderliga läckergommen?
Tack, bara bra.
I går blev det löskokt ägg och en snabbis.
Fick jag se på tv också, så vore det fulländat!
Vi försöker ha en civilisation! Hur gick det att sitta barnvakt?
Vivian är sjuk, och i värsta fall vill hon att jag tar hand om Jimmy.
- Så illa går det inte. - Än sen?
Vad som än händer, får jag rycka in.
Saxtillbud, flyguppvisningsmissöde, organtjuvar! Världen är farlig.
Hon har rätt. Kramer blev rånad när han skulle sitta barnvakt.
Säger du det?
Kolla på mitt nackhår.
Alldeles buskigt - rena snårskogen!
- Någon får raka bort det. - Jag rör det inte!
Jag är synnerligen förvånad.
Och besviken, blodsfrände!
Jag gav dig mitt blod! Lyssna på din puls.
"Hej, kompis! Hej, kompis!"
- Jag rakar inte din nacke! - Räcker inte blodet?
Du kan få en njure också!
Jag sliter ut den och lägger den på bordet.
Kör till, sätt dig.
Nu har jag inte tid.
Men i kväll får det bli en helkroppsrakning.
- Kramer sa att du var inlagd. - Ringde han er?
Han ringer varje vecka.
- Hur mår du? - Bra.
- Han mår bra. - Be honom äta ett plommon.
Sköt om dig bättre. Du ska få en personlig tränare.
Det behövs inte.
Nu måste jag sluta. Vi får prata om det senare.
Varför ringer du mina föräldrar?
Om du ringde oftare, skulle jag inte behöva det.
Får jag se på video här?
- Varför det? - Jag spelar in en kanadensisk debatt.
Får jag vara i sovrummet? Din säng är så skön.
Det är grönt!
Stopp och belägg!
- Det där vill jag slippa! - Blod!
Kör till, då.
Hej, isterbuken.
Mr Mandelbaum? Är ni min tränare?
Jag ska få dig i form. Hämta suspensoar - om du behöver någon.
Nu kör vi igång.
Elaine?
- Jösses! Jag hörde inte när du kom. - Var är Jimmy?
Ingen aning. Vi åt kakor till middag.
Sen satte han en plastpåse på skallen och irrade runt.
Han föll ihop här någonstans. Jag är en usel barnvakt.
Han sover som en ängel. Du är bäst.
Jag är virrig! Jag kan varken behålla jobb eller karlar.
- Du är så rolig. Kan du i morgon? - Kör till.
Men jag har snart inga handväskor kvar.
Vad ska jag göra, mr Mandelbaum?
Släpp handväskan, fröken, och plocka upp medicinbollen.
Är det ett gymnastikmuseum?
Inte roligt. Lyft upp den.
Är du redo? Tag plats på tortyrtåget!
- Hur många pass betalade de för? - Inte tillräckligt många, ditt våp.
Stark senap...
Jisses, vad het du är!
Tre av tre möjliga...
- Vad håller du på med? - Tillfredsställer dig...?
- Vad är detta? - Vi gör korv.
- Ni skulle ju se på video. - En video om hur man gör korv, ja.
- Jag är inte på humör. - Vi bär ut dem i postsäckar.
Blod och korv! Jag bor i ett slakteri.
Sov på den, det stärker ryggraden.
Vad i hela förbannade friden...
- Korv! Är det din diet? - De är inte mina.
Ljug inte, tjockis. Nu lägger vi i högsta växeln.
Är det slut med kärleksbuffén?
Jag blev girig. Jag flög för nära solen på vingar av pastrami.
Det var det du gjorde, ja.
Det här träningspasset får jag väl boxas mot en känguru.
- Vad är det med dig? - Inte vet jag.
Jag blev het av mackan.
Bra jobbat, Caligula. Du har förenat mat och sex till en enda sjuk drift.
Du har rätt.
- Ska du äta den? - Hoppas att du nöjer dig med det.
Jerry, om den där kvinnan dör...
- ...blir det riktigt besvärligt. - Vilka pommes frites!
Nu får det räcka.
Nu måste jag gå på Jimmys födelsedagskalas.
Vad sömnig jag blev.
Jag kan inte slingra mig ur det hela.
- Trötter här är slingerexpert. - Perfekt, en slingeravbytare.
- Varför slängde du korven? - Det var mr Mandelbaum.
Newman är sur, så jag har ingen frys.
Blodet måste till banken. Får jag ta din bil?
- Ta din. - Det krävs luftkonditionering!
Ja, men nu är vi kvitt!
Kör till, kvitt var det här.
Var tyst när du kommer hem. Newman tar en lur i din säng.
Milda makter.
"Vid överhettning stäng av luftkonditioneringen."
Aldrig, det är omöjligt! Mamma...
Snustorrt!
Det här är min vän George.
Jag ska hälsa på Jimmy. Kom igen.
Visst är Elaine makalös?
- Ja, det är synd att hon försvinner. - Gör hon det?
Hon ska bo hos farföräldrarna i Pennsylvania.
- De dog för fem år sen. - Alldeles riktigt.
Jag lindade in det. Hon ska utvisas till Skottland.
- Hon har amerikanskt medborgarskap. - Inga fler lögner.
Hon ska representera sin stadsdel i nästa biosfärprojekt.
- Det har jag inget hört om. - Den byggs under vattnet.
Det är vansinne! Ja, verkligen!
Det är ju välgörenhet, så vad spelar det för roll.
Du är verkligen insatt.
Dessutom är jag arkitekt.
- Är det pastrami? - Ja, det är det.
Jag anser att pastrami är det mest sensuella salta påläggsköttet.
- Hungrig? - Mycket.
Vänta!
Vivian!
Är det nödvändigt?
Vill du bo i ett slakteri, ska du behandlas som kött.
- Om jag sackar efter, då? - Då blir du släpad.
- Kom igen. - Visst, pappa.
- Mandelbaum, Mandelbaum. - Mandelbaum, Mandelbaum.
Rör på påkarna! Lyft på knäna!
Rör på benen.
- Vad är det nu? - Din bil krånglar.
Det droppar något på mina fötter. En röd vätska.
- Herregud, blodet. - Blodet?!
Upp och hoppa, grabben.
Vi har problem.
Du får försöka härda ut. Bit ihop!
- Hur långt släpade de dig? - Först trodde de att jag maskade.
Hej, George och Jimmy.
Du kan väl leka utanför så länge.
- Vad gör ungen här? - Jag sitter barnvakt.
Jag ska ta hand om honom om Vivian dör.
Vilken unge!
- Hällde du blod i bilen? - Du borde sköta underhållet.
- Jag fick mer blod, så tack. - Det var inte mitt.
- Vems var det då? - Hejsan, Jerry.
Översättning: Mats Blomqvist